2008/Mar/23



23 March 2008
วันนี้ก็ครบรอบหนึ่งปีกับบล็อคนี้ ใน exteen
แต่ถ้าดูจากสถิติแล้วก็เขียนไปไม่เท่าไหร่เอง
หวังว่าปีหน้าคงจะได้เยอะกว่านี้เนอะ


ไหนๆก็เป็นบล็อคเพลงแล้ว วันนี้ก็เลยหยิบยกเพลงที่เกี่ยวกับบทเพลงขึ้นมา
เก่าพอสมควร แต่ก็คลาสสิคอมตะนะคะ สำหรับเพลงนี้
Killing me softly with her song

หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาติดต่อขอที่
imaginary_lullaby13th@hotmail.com ก่อนนะคะ
มิเช่นนั้นก็กรุณาเครดิตให้ด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Killing me softly with her song
สังหารฉันอย่างแผ่วเบาด้วยบทลำนำของเธอ

Artist : Perry Como
ศิลปิน : เพอร์รี่ โคโม

I heard she sang a good song
ยินเสียงร่ำระบือลือเล่าอ้าง อันเธอนั้นขับลำนำแสนไพเราะเป็นนักหนา

I heard she had a style
ทั้งยังยินเกี่ยวกับเธอมาอีกว่ามีลีลาเป็นเอกลักษณ์เสียเหลือเกิน

And so I came to see her
และเหตุนั้นฉันจึงมาพบประสบนี้

To listen for a while
เพียงหวังที่จะเงี่ยฟังชั่วประเดี๋ยว

And there she was this young girl
และคือนี่แลเล่า หนึ่งดรุณี

A stranger to my eyes..
สาวแปลกหน้าผู้ปรากฏบนดวงตา..

Strummin' my pain with her fingers
เรียวนิ้วบางค่อยพรมดีดความรวดร้าวในใจฉัน

Singin' my life with her words
ขับลำนำชั่วชีวันด้วยวจี

Killing me softly with her song
บาดลึกสุดหนีเต็มปรี่ในอุราราน

Killing me softly, with her song
ฆ่าฉันอย่างแผ่วช้าด้วยวาจาจากบทเพลง

Telling my whole life with her words
บอกบรรเลงทั้งชีวาเพียงถ้อยคำ

I felt all flushed with fever
ฉันรู้สึกดั่งดวงหน้าแดงซ่านราวพิษไข้

Embarrassed by the crowd
ขัดขวยเขินเก้ออายกดดันเหลือ

I felt she found my letters
ด้วยช่างเหมือนนงคราญนี้ได้พบเจอ อักษรสารของฉันครั้งก่อนกาล

And read each one aloud
และบรรจงอ่านออกมาแสนชัดเจน

I prayed that she would finish
ที่สุดแล้ว ได้แต่ภาวนาให้หยุดเสีย

But she just kept right on..

แต่เธอคงลามเลียแผลรานราวมิรู้เลย..

She sang as if she knew me

ขับสำเนียงเรียงร้องราวรู้จักฉัน

In all my dark despair
กระทั่งทุกความสิ้นหวังที่ฝังลึกล้ำแน่นในฤทัยร้าว

And then she looked right through me
และ ณ เวลานั้นที่เธอหันตรงมองฉันมา

As if I wasn't there
หากราวว่ามิมีฉันไร้ตัวตน

But she was there, this stranger

แต่เธอคงอยู่ตรงนั้น สาวแปลกหน้า

Singing clear and strong..

ขับร้องเสนาะกังวานและแสนมีพลังเหลือเกิน..

Strummin' my pain with her fingers

บรรเลงทุกความเจ็บปวดด้วยปลายนิ้วนั้น

Singin' my life with her words

ขับขานทั้งชีวาวันด้วยถ้อยคำบาดลึกเหลือ

Killing me softly with her song

ย้ำรอยร้าวรานแสนปวดล้ำด้วยลำนำภาณี

Telling my whole life with her words

บอกเล่าตลอดชีวิตที่ผ่านมาด้วยวจี

Killing me softly with her song

สังหารฉันอย่างช้าช้าผ่านดนตรีที่บรรเลง