หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาติดต่อขอที่ imaginary_lullaby13th@hotmail.com ก่อนนะคะ
มิเช่นนั้นก็กรุณาเครดิตให้ด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ

Nobody knows
ไม่มีผู้ใดรู้

Artist : Pink
ศิลปิน : พิงค์

Nobody knows.
มิเคยมีผู้ใดรู้

Nobody knows but me.
มิเคยมีใครล่วงรู้นอกจากตัวฉัน

That I sometimes cry.
ว่าบางครั้งฉันยังคงร้องไห้

If I could pretend that I'm asleep.
เพียงถ้าว่าฉันสามารถแกล้งทำเป็นหลับใหล

When my tears start to fall.
เมื่อหยาดน้ำตาเริ่มที่จะร่วงหล่น

I peek out from behind these walls.
อยู่เบื้องหลังกำแพงหนานี้

I think nobody knows.
ฉันคิดว่ามิมีใครเคยรู้

Nobody knows.
ไม่มีใครเคยรู้

Nobody likes.
มิมีผู้ใดต้องการ

Nobody likes to lose their inner voice.
มิมีผู้ใดปรารถนาที่จะสูญเสียเสียงในจิตใจไป

The one I used to hear before my life made a choice.
สิ่งเดียวที่ฉันเคยได้ยินก่อนที่ชีวิตนี้จะเลือกเดินไกล

But I think nobody knows.
ทว่า ฉันคิดว่ามิมีผู้ใดรู้

Oh the secret's safe with me.
ความลับนี้ยังคงเก็บลึกแน่นอยู่ในใจฉัน

There's nowhere else in the world that I could ever be.
ไม่มีที่ใดอีกในโลกนี้ที่จะสามารถเก็บซ่อนไว้

And baby don't it feel like I'm all alone.
มันช่างเหมือนกับว่าฉันอยู่อย่างโดดเดี่ยวเดียวดายเพียงลำพัง

Who's gonna be there after the last angel has flown.
ใครเล่า จะอยู่ตรงนั้น เมื่อนางฟ้าองค์สุดท้ายได้บินจากไป

And I've lost my way back home.
และฉันมิสามารถหาทางกลับบ้านตน

I think nobody knows.
ฉันคิดว่าไม่มีใครรู้

I said nobody knows.
ฉันบอกว่าไม่มีใครรู้

Nobody cares..
ไม่มีใครสนใจ..

It's win or lose not how you play the game.
มันจะชนะหรือแพ้ มิได้อยู่ที่ว่าคุณเล่นเกมนั้นอย่างไร

And the road to darkness has a way of always knowing my name.
และเส้นทางสู่ความมืดนั้นมีวิธีที่จะรู้ชื่อฉันเสมอไป

But I think nobody knows.
แต่ฉันคิดว่าไม่มีผู้ใดรู้

Tomorrow I'll be there my friend.
พรุ่งนี้ ฉันจะกลับไปยืนอยู่ตรงนั้นอีก เพื่อนรัก

I'll wake up and start all over again
ฉันจะฟื้นขึ้นและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

When everybody else is gone
เมื่อคนอื่นทุกผู้ได้จากไปหมดแล้ว

Nobody knows.
ไม่มีผู้ใดรู้

Nobody knows the rhythm of my heart.
ไม่มีใครรู้ท้วงทำนองในหัวใจฉัน

The way I do when I'm lying in the dark
สิ่งที่ฉันทำเมื่อยามทอดกายลงท่านกลางความมืดมิด

And the world is asleep.
และโลกใบนี้ได้หลับใหล

I think nobody knows.
ฉันคิดว่าไม่มีผู้ใดรู้

Nobody knows.
ไม่มีใครรู้