หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาติดต่อขอที่ imaginary_lullaby13th@hotmail.com ก่อนนะคะ
มิเช่นนั้นก็กรุณาเครดิตให้ด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ  

Have you ever really loved a woman?
คุณเคยรักผู้หญิงสักคนอย่างแท้จริงไหม?

Artist : Bryan Adams
ศิลปิน : ไบรอัน อดัม

To really love a woman.
ในการที่จะรักผู้หญิงสักคนหนึ่งอย่างแท้จริง

To understand her , you gotta know her deep inside.
คุณจะต้องเข้าใจเธอ รู้จักเธออย่างลึกซึ้งในสิ่งที่ซ่อนไว้อยู่ภายใน

Hear every thought , see every dream.
รับฟังทุกความคิด แลเห็นกระทั่งทุกความฝัน

N' give her wings when she wants to fly.
และมอบปีกให้แก่เธอ เมื่อเธอต้องการที่จะโบยบิน

Then when you find yourself lyin' helpless in her arms.
เมื่อใดที่คุณพบว่าถ้อยคำมุสานั้นเปล่าประโยชน์ในอ้อมแขนเธอ

Ya know ya really love a woman.
ยามนั้นคุณจะรู้ ว่าคุณรักเธอคนนั้นอย่างแท้จริง

When you love a woman you tell her that she's really wanted.
เมื่อใดที่คุณรักผู้หญิงคนหนึ่ง บอกเธอเถิด ว่าคุณต้องการเธอมากมายเพียงไหน

When you love a woman you tell her that she's the one.
เมื่อใดที่คุณรักเธอคนนั้น บอกเธอเถิด ว่าเธอเป็นเพียงหนึ่งเดียวในชีวิตคุณ

Cuz she needs somebody to tell her that it's gonna last forever.
เพราะเธอ เพียงต้องการใครบางคน ที่จะเอื้อนเอ่ยวาจา ว่าจะมั่นคงเคียงข้างตลอดไป

So tell me have you ever really really really ever loved a woman?.
เช่นนั้น ไหนลองบอกฉันสิ ว่าคุณเคยรักจริงกับผู้หญิงสักคนไหม

To really love a woman.
การที่จะรักผู้หญิงสักคนอย่างแท้จริง

Let her hold you til ya know how she needs to be touched.
จงปล่อยให้เธอสัมผัสคุณ กระทั่งคุณรู้ว่าเธอต้องการให้คุณแตะต้องอย่างไร

You've gotta breathe her , really taste her til you can feel her in your blood.
คุณต้องสัมผัสเธอให้แนบแน่นลุ่มลึกทุกอณูผิว กระทั่งคุณรู้ว่าสามารถรู้สึกถึงเธอได้แม้แต่ในตัวคุณ

N' when you can see your unborn children in her eyes.
และเมื่อใดที่คุณแลเห็นเด็กๆที่ยังไม่เกิดในดวงตาของเธอ

Ya know ya really love a woman.
เมื่อนั้นแหละ ที่คุณจะรู้ว่าคุณรักผู้หญิงคนนั้นแล้วจริงๆ

You got to give her some faith , hold her tight.
คุณจะต้องศรัทธาและซื่อสัตย์แก่เธอ ดึงเธอเข้าสู่อ้อมแขนและตระกรองกอดให้แนบแน่น

A little tenderness - gotta treat her right.
นุ่มนวลอ่อนหวานแก่เธออีกสักนิดเถิด และปฏิบัติกับเธอให้ดีอีกสักหน่อย

She will be there for you, takin' good care of you.
แล้วเธอจะอยู่ตรงนั้นสำหรับคุณ คอยดูแลคุณอย่างดีเรื่อยไป

Ya really gotta love your woman.
เชื่อเถิด คุณจะต้องรักผู้หญิงคนนี้ของคุณอย่างแน่นอน