หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาติดต่อขอที่ imaginary_lullaby13th@hotmail.com ก่อนนะคะ
มิเช่นนั้นก็กรุณาเครดิตให้ด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ

Sunday is gloomy.
วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

My hours are slumberless.
ห้วงเวลาได้เลยผ่านไปอย่างไร้ค่า

Dearest the shadows. I live with are numberless.
ท่ามกลางความมืดมิด ที่ฉันต้องทนอยู่ด้วยมาเนิ่นนาน

Little white flowers will never awaken you..
ดอกไม้สีขาวช่อเล็กนั้น มิเคยปลุกเธอให้ฟื้นคืนกลับมา

Not where the black coach of sorrow has taken you.
ไม่เลย เธอไม่ตื่นมา แล้วยิ่งเมื่อรถสีดำแห่งความโศกศัลย์นั้นได้พาเธอจากฉันไป

Angels have no thought of ever returning you.
เหล่าเทวดาคงไม่เคยคิดที่จะคืนเธอกลับมาให้ฉันสินะ

Would they be angry if I thought of joining you.
แล้วพวกเขาจะโกรธเคืองหรือเปล่าล่ะ ถ้าหากว่าฉันจะเป็นฝ่ายไปหาเธอเอง

Gloomy Sunday.
วันอาทิตย์ที่แสนระทม

Sunday is gloomy.
วันอาทิตย์คือความหม่นหมอง

With shadows I spend it all.
ท่ามกลางเงามืดนี้ที่ทอดร่างอยู่เคียงข้างฉัน

My heart and I have decided to end it all.
ที่สุดหัวใจดวงนี้จึงตัดสินใจที่จะจบทุกอย่างลงเสียที

Soon there'll be flowers and prayers.
อีกไม่นาน ฉันคงจะถูกห้อมล้อมด้วยเหล่าหมู่มวลดอกไม้และการภาวนา

That are sad I know. But let them not weep. Let them know that I'm glad to go.
ฉันรู้.. ว่ามันอาจจะเศร้า แต่อย่าร่ำไห้ไปเลย เพราะนี่จะเป็นการจากลาที่ฉันยินดีนัก

Death is no dream. For in death I'm caressing you.
ความตายมิใช่ความฝัน ณ ตอนนั้นฉันจะได้สัมผัสกับเธออีกครั้ง

With the last breath of my soul. I'll be blessing you.
ด้วยเสียงลมหายใจสุดท้ายนี้ของฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

Dreaming.. I was only dreaming.
ความฝัน.. ฉันเพียงแค่หลับใหลไปในห้วงฝัน

I wake and I find you asleep in the deep of my heart.. here..
ฉันตื่นขึ้นมาและพบเธอยังคงนอนนิทราอยู่ในส่วนลึกของหัวใจฉัน.. ตรงนี้..

Darling I hope that my dream never haunted you.
ที่รัก ฉันหวังว่าความฝันนี้ของฉันจะไม่ทำให้เธอเป็นกังวลนะ

My heart is telling you. How much I wanted you..
เพราะหัวใจฉันกำลังบอกเธอ ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน..