ช่วงหลังๆนี้ไม่ค่อยได้อัพเท่าไหร่นัก
เพราะงานยุ่งมาก ขนาดแทบไม่ค่อยมีเวลาว่างเลยแม้แต่จะนอน
กระทั่งที่สุดวันก่อนได้กลับไปที่เรียนอีกครั้ง จากที่ปกติไม่ค่อยได้โผล่ไปเท่าไหร่เลย
ก็ได้รู้ว่าคนในห้องเสียชีวิตไป2 คน ด้วยเวลาห่างกัน 2 อาทิตย์
และด้วยประสบอุบัติเหตุจากการขี่มอเตอร์ไซต์ทั้งคู่
ยังไงก็ ขอให้ไปสู่สุขคติ ทั้งสองคนนะ
เธอทั้งสองคนที่ฉันยอมรับว่าจำหน้าไม่ได้กระทั่งเห็นรูปหน้าโลงศพ
ถึงเราจะไม่ได้รู้จักกันมากนัก แต่ก็ขอให้หลับให้สบายนะ
และอยากจะเตือนใครๆที่ขับขี่มอเตอร์ไซต์หรือรถยนต์
ให้มีความระมัดระวัง ใส่หมวกกันน็อค รัดเข็มขัด มีสติทุกครั้งที่ขับขี่นะคะ
เพราะเมื่อได้ไปเห็นสภาพพ่อแม่ญาติพี่น้องของผู้ที่เสียชีวิตไปตั้งแต่อายุยังไม่มาก
ดวงตาที่แดงก่ำที่บ่งบอกว่าร้องไห้มาตลอดทั้งคืนนั้นเป็นภาพที่ไม่น่าดูเลย
และพวกเธอทั้งหลายคงไม่อยากเห็นคนที่เรารักต้องเสียใจ
มีคุณแม่ของหนึ่งในคนที่เสียชีวิตที่มีโอกาสได้ไปงานศพ บอกเตือนพวกเราๆทุกคนที่ไป
ว่าเวลาขี่มอเตอร์ไซต์ให้ใส่หมวกกันน็อคทุกครั้ง ขับระวังๆ อย่าเหม่อลอย
ที่เตือนไปเพราะไม่อยากให้ใครต้องมาสูญเสียแบบตนเองอีก..
ระวังด้วยนะคะ ไม่ได้มีแค่ตัวเองที่รักตน แต่ยังมีพ่อแม่พี่น้องที่ห่วงใย
หากตัวเองตายไป ยังมีคนอีกหลายคนที่เสียใจ
หนึ่งในนั้นที่เสียชีวิต มักคิดว่าแม่ไม่รัก
จนเมื่อตัวเองตายไป คุณแม่ร้องไห้หนักมาก.. เพราะรักมาก..
อย่าน้อยใจไปเลยค่ะ ว่าพ่อแม่ไม่รัก
เพราะหากมาประจักษ์ตอนเสียชีวิตไปแล้ว ว่าพ่อแม่รักมากแค่ไหน.. ร้องไห้หนักแค่ไหนเมื่อเสียเธอไป..
ถึงตอนนั้นมันจะสายเกินไปค่ะ..
และหนึ่งในนั้น บอกว่า จะเอาดอกมะลิมากราบแม่ในวันแม่
แต่อนิจจา.. ยังไม่ถึงวันนั้นกลับต้องสิ้นชีวิตไปก่อน..
เวลาไม่เคยรอใครนะคะ และไม่มีใครรู้ว่าชีวิตเราจะหมดสิ้นลงเมื่อไหร่
รักใครก็บอกเขาเสียเถอะนะคะ
ก่อนจะไม่มีโอกาสได้บอกอีกเลย..
ส่วนสำหรับวันนี้ หยิบยกเพลงของวง 30 seconds to mars มาให้ฟังกัน
เวอร์ชั่นนี้เป็น acustic นะคะ ฟังรื่นหูดี
เวอร์ชั่นที่เอามาลงนี่เป็นร้องสด ที่แคนาดา อาจจะมีเสียงร้องหลุดๆบ้างนิดหน่อยนะคะ
ก็ลองฟังกันดูค่ะ
หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาติดต่อขอที่ imaginary_lullaby13th@hotmail.com ก่อนนะคะ
มิเช่นนั้นก็กรุณาเครดิตให้ด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
The kill
สังหาร
Artist : 30 seconds to mars
ศิลปิน : เทอร์ตี้ เซคอนซ์ ทู มาร์ส
What if I wanted to break. Laugh it all off in your face.
ถ้าหากฉันต้องการที่จะหยุดมันล่ะ ร่องรอยหัวเราะเยอะเย้ยอันระบายแต้มอยู่บนใบหน้าเธอ
What would you do?
เธอจะทำอย่างไร
What if I fell to the floor. Couldn't take all this anymore.
แล้วถ้าหากว่าฉันล่วงล้มลงสู่พื้นห้องในตอนนี้ เพียงเพราะว่าไม่สามารถรับเรื่องทั้งหมดนี้ได้อีกแล้ว
What would you do?
เธอจะทำเช่นไร
Come break me down.
ช่วยกลับมาทำลายฉันให้ย่อยยับเถอะ
Bury me, bury me.
ฝังฉันซะ
I am finished with you.
โปรดทำให้มันจบลงด้วยน้ำมือเธอ
What if I wanted to fight. Beg for the rest of my life.
หากว่าฉันต้องการที่จะต่อสู้ล่ะ เพียงเพราะปรารถนาในการพักผ่อนอย่างสงบสุขสำหรับชีวิตนี้
What would you do?
เธอจะทำอย่างไร
You say you wanted more. What are you waiting for?
เธอบอกว่าเธอต้องการมากกว่านี้ แล้วเธอกำลังรออะไรอยู่เล่า
I'm not running from you.
ฉันไม่ได้จะวิ่งหนีไปจากเธอนะ ที่รัก
Look in my eyes. You're killing me, killing me.
ลองมองสบลึกลงไปในดวงตาของฉันสิ เธอกำลังฆ่าฉันอยู่นะรู้ไหม
All I wanted was you.
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเธอ
I tried to be someone else but nothing seemed to change.
ฉันพยายามที่จะเป็นคนอื่น แต่ดูเหมือนมันจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
I know now, this is who I really am inside.
และตอนนี้ฉันถึงตระหนัก ว่านี่คือสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆลึกลงไปข้างใน
Finally found myself.
ท้ายที่สุดแล้วฉันจึงพบตัวตนของฉันเอง
Fighting for a chance.
ที่ต่อสู้เพื่อโอกาส
I know now , this is who I really am.
ฉันรับรู้ ว่านี้คือสิ่งที่ฉันเป็น
