2007/Oct/24

หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาติดต่อขอที่
imaginary_lullaby13th@hotmail.com ก่อนนะคะ
มิเช่นนั้นก็กรุณาเครดิตให้ด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ

Without you
ปราศจากเธอ

Artist : Harry Nilsson
ศิลปิน : แฮร์รี่ นิลส์สัน

No, I can't forget this evening
ไม่เลย.. ฉันไม่อาจลืมเรื่องราวในเย็นค่ำวันนี้

Or your face as you were leaving
ไม่อาจลืมแม้กระทั่งใบหน้าของเธอยามลาจากฉันไป

But I guess that's just the way the story goes
แต่แม้เช่นนั้น ฉันคงคิดว่าทุกสิ่งนั้นเป็นไปตามครรลองเรื่อยมา

You always smile but in your eyes your sorrow shows
เธอมักจะยิ้มเสมอ คนดี แต่สิ่งที่ฉาบทอออกมาจากดวงตาเธอมันหาใช่ความยินดี

Yes, it shows
เพราะมันมีความเศร้าใจสถิตลึกบนนัยนาที่แลกลับมา

No, I can't forget tomorrow
ไม่.. ฉันมิอาจทำเป็นหลงลืมวันพรุ่งนี้

When I think of all my sorrows
ที่จะมีแต่เพียงความชอกช้ำเศร้าโศกเข้ามาเยี่ยมเยือน

When I had you there but then I let you go
ฉันเคยมีเธอคอยอยู่ตรงนั้นทุกที แต่ไยเล่าฉันจึงปล่อยให้เธอจากไป


And now it's only fair that I should let you know
มาบัดนี้ฉันควรจะเอื้อนเอ่ยบอกแก่เธอ

What you should know
ในสิ่งที่เธอควรจะรู้ไว้นะ คนดี

I can't live if living is without you
ฉันมิสามารถมีชีวิตต่อไปได้ หากมันเป็นชีวินที่ปราศจากเธอเคียงข้าง

I can't live, I can't give any more
ฉันมิอาจเดินต่อไป มิอาจทำสิ่งใดได้หากขาดเธอ คนดี

Can't live if living is without you
ชีวิตนี้จะมีค่าอะไร หากขาดเธอมาชิดใกล้ข้างฤทัย

Living is without you
ฉันคงสิ้นใจ หากการมีชีวิตอยู่ต่อไปคือการอยู่อย่างสิ้นไร้ซึ่งเธอ

Comment

Comment:

Tweet


very good songs.ชอบมากค่ะ แต่ฟังแล้วเศร้านืดๆ
#10 by wanarin (223.206.123.199) At 2011-01-04 13:37,
เพลงนี้เพราะมาเลย
เศร้าได้ใจ
ชอบประโยคสุดท้ายที่บอกว่า

Living is without you
ฉันคงสิ้นใจ หากการมีชีวิตอยู่ต่อไปคือการอยู่อย่างสิ้นไร้ซึ่งเธอ

อ่าให้ความรู้สึกที่...แสนเศร้า
#9 by katsuki_pri At 2010-10-08 16:22,
เป็นการแปลที่สละสลวยมากค่ะ ใช้ภษาได้สวยงามค่ะ
ขอบคุณนะคะ ที่กรุณา
#8 by คอเพลงเก่า (222.123.228.77) At 2010-09-11 00:48,
เพลงนี้เพราะมากๆ แต่ร้องตามไม่ทันเลยอ่า
#7 by jiji (222.123.20.142) At 2008-01-19 17:40,
กรี๊ดดดดดดดดดดดดดด พี่อยากฟังเพลงนี้มานานแล้วคะริวยิ่งได้อ่านเนื้อหาด้วย สุดยอดเลยคะ ขอบคุณจริง ๆ คะ
#6 by ฟ้าใส (124.121.142.42) At 2007-10-30 19:59,
อี๊ด >> เห็นปีเกิดแล้วอายุไม่เท่าไหร่เองนี่คะ
ชอบฟังเพลงเก่ามากเลยนะคะ
แต่เพลงพวกนี้ก็เพราะและฟังได้เรื่อยๆเนอะ
ดีมากเลยค่ะที่แปลเนื้อเพลงให้ได้รู้ความหมายกัน

--------^^--------^^--------

พอดีฟังเพลงพวกนี้มาตั้งแต่เด็กอ่าค่ะ
เลยชอบฟัง ฟังย้อนกลับไปตั้งแต่ '60 นู่นเลย
แต่เพลงใหม่ๆก็ฟังนะคะ
ทว่าไม่มากเท่านั้นเอง ^^"
เพลงก็มาแนวๆนี้ตลอด คริคริ
#5 by vanish At 2007-10-25 14:03,
เห็นปีเกิดแล้วอายุไม่เท่าไหร่เองนี่คะ
ชอบฟังเพลงเก่ามากเลยนะคะ
แต่เพลงพวกนี้ก็เพราะและฟังได้เรื่อยๆเนอะ
ดีมากเลยค่ะที่แปลเนื้อเพลงให้ได้รู้ความหมายกัน
#4 by ชูก้า ชวนชิม At 2007-10-25 13:55,
ขอบคุณมากที่แวะไปบอกนะคะตอนนี้แก้ไขให้เป็นyou tubeแทนแล้วค่ะ
#3 by ชูก้า ชวนชิม At 2007-10-25 13:51,
ดีจ้าน้อง

จุ๊บบบ

living is without you.

อะซิกๆๆ
#2 by แพน (58.8.140.149) At 2007-10-25 01:15,
เพลงนี้เพราะจังเรยคร้า

คำแปลก้อเพราะจังเรยคะ

ความหมายดีจังแหะquestion
#1 by ::ระเบียงอารมณ์:: At 2007-10-24 20:57,