2007/Oct/31

เนื่องจากว่า วง 30 seconds to mars พึ่งจะชนะ Rock out
ของ EMA 2007 ปีนี้ไป
ก็เลยเอาเพลงของวงนี้มาลงอีกหน่อยดีกว่า
หลังจากลง
the kill ไปแล้วในก่อนหน้านี้

สำหรับคราวนี้ก็หยิบยกเพลง Was it a dream? มานะคะ
แต่ก็เป็นเวอร์ชั่น acoustic เหมือนเดิม

วงนี้เพลงคนละเวอร์ชั่นก็เพราะคนละแบบค่ะ
แต่คิดว่าเวอร์ชั่น acoustic นี่จะเหมาะสำหรับที่นี้
มากกว่าแบบปกติธรรมดาหน่อย ^^"

หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาติดต่อขอที่
imaginary_lullaby13th@hotmail.com ก่อนนะคะ
มิเช่นนั้นก็กรุณาเครดิตให้ด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ

Was it a dream?
มันเป็นเพียงความฝันหรือไร

Artist : 30 seconds to mars
ศิลปิน : เทอร์ตี้ เซคอนส์ ทู มาร์ส

Your defenses were on high
กำแพงป้องกันตัวของเธอช่างสูงเสียเหลือเกิน

Your walls built deep inside
ปราการนั้นสร้างฝังรากลึกตรึงอยู่ข้างในนั้น

Yeah I'm a selfish bastard
ใช่ ฉันอาจจะเป็นคนเห็นแก่ตัว

But at least I'm not alone
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยวเดียวดายเพียงลำพัง

My intentions never change
ความตั้งใจของฉันไม่เคยเปลี่ยน

What I wanted stays the same
สิ่งที่ฉันต้องการยังคงเป็นเช่นเดิมไม่แปรผัน

And I know what I should do
และฉันรู้ในสิ่งที่ควรกระทำ

It's time to set myself on fire
มันถึงเวลาที่จะจุดประกายไฟสู่ตัวฉันเอง


Was it a dream?
มันใช่ความฝันหรือเปล่านะ?

Was it a dream?
มันเป็นความฝันใช่มั้ย?

Is this the only evidence that proves it
มีเพียงหลักฐานเดียวที่สามารถพิสูจน์ได้หรือไร?

A photograph of you and I
รูปนั้นที่เธอและฉันเคียงข้างกัน

Your reflection I've erased
ภาพสะท้อนนั้นของเธอ ฉันได้เลือกจะลบเลือนมันไป

Like a thousand burned out yesterdays
ราวกับว่าสิ่งต่างๆมากมายถูกเผามอดไหม้มลายสิ้นในอดีตนั้น

Believe me when I say goodbye forever is for good
เชื่อเถิดเมื่อยามฉันบอกว่าลาก่อนชั่วนิรันดร์ มันจะเป็นเช่นนั้นอย่างถาวรตลอดไป

Was it a dream?
หรือมันเป็นเพียงความฝันกันเล่านะ

Is this the only evidence that proves it
สิ่งเดียวที่พิสูจน์มันได้

A photograph of you and I
คงมีแต่เพียงภาพถ่ายร่วมกันของเรา

In love..
ยามก่อนนั้นที่เราเคยรักกัน..


Comment

Comment:

Tweet


ขออนุญาติคัดลอกคำแปลไปนะคะ
ขอบคุณมากคะที่แบ่งปัน big smile Hot! Hot! Hot!
#7 by The Girl from Yesterday.... At 2010-08-20 10:17,
เชื่อเถิดเมื่อยามฉันบอกว่าลาก่อนชั่วนิรันดร์ มันจะเป็นเช่นนั้นอย่างถาวรตลอดไป
ฟังท่อนนี้แล้วใจหายจังเลยค่ะ
#6 by ฟ้าใส (124.121.142.26) At 2007-11-09 23:48,
ฟังเพลงนี้ ก็นึกหน้าจาเร็ดไปด้วย อ๊างงง
เพราะขึ้นมาแปดล้านเปอร์เซ็นต์ 55
ส่วนตัวไม่ชอบเพลงนี้เวอร์ชั่นปกติ
ซาวน์ฝนตกมันดุล้าสมัยชอบกล
ชอบเวอร์ชั่นอะคูสติกมากมาย

ปล. ชนะอีกแล้ว ...เหตุผลส่วนใหญ่คงมาจากจาเร็ดเช่นเคย กร๊ากกก
#5 by gallantfoal At 2007-11-09 23:07,
ชอบคอดๆ โดนจายจังเยย สาวน้อยริวจัง เสียงคนร้อง ก้อ เพราะคอดๆ ด้วย อะ ชอบๆ
#4 by กอล์ฟจอมซน (58.8.156.198) At 2007-11-09 21:27,
ิเง้อออ ไมเน็ตพี่ฟังเพลงไม่ได้หว่า

เศร้า (555+แก้งเส้า)

ไดัฟังเพลงเน้ก่อนมาเม้นท์ เพลงเพราะค้อดด

#3 by (58.8.134.241) At 2007-11-05 21:18,
โอ้วชื่อเพราะจังเรยอ่า

ความหมายก้อดีquestion
#2 by ::ระเบียงอารมณ์:: At 2007-11-05 13:46,
เศร้าจังค่ะ...Was it a dream?
(ชอบชื่อวงจัง30 seconds to mars
)
#1 by ire_u At 2007-11-03 22:51,