2007/Nov/10

 จากที่ฟังผลตอบรับเพลงของ 30STM
ทั้งที่เม้นในบล็อคหรือคุยกันเป็นการส่วนตัว
ดูจะชอบเวอร์ชั่น acoustic กันเยอะแยะเลย
แต่เลโต้ก็ร้อง acoustic เพราะจริงๆล่ะค่ะ

ช่วงหลังๆมัวแต่ไปแสดงหนัง ไม่ค่อยออกอัลบั้มใหม่มา
แต่ก็มี acoustic version เห็นออกมาเรื่อยๆจนจะครบสองอัลบั้มแล้ว
ก็ถือว่าดีเลยทีเดียว
ไม่ค่อยเห็นวงอื่นเค้าทำกันเท่าไหร่
วงอื่นๆเค้าออกอัลบั้มกัน
lol

แต่ก็เห็นเพื่อนที่บราซิลบอกว่า 30STM พึ่งจะไปเปิดร์คอนเสิร์ตมาก่อนงาน EMA
ได้ยินมาว่าเรียกแฟนๆที่นั้นได้อีกพอสมควรเลยด้วย
แต่ก็ได้ยินมาอีกว่า เพลงวง 30STM พึ่งจะมาดังเมื่อเร็วๆนี้
ทั้งๆที่ออกอัลบั้มมานานแล้ว lol


แต่ยังไงก็ดี รู้สึกว่า 30STM จะทัวร์คอนเสิร์ตตอนต้นปีหน้า
ตัวขายหมดเกลี้ยงไปแล้วเกือบหมดทุกที่

เสียดายเหมือนกันที่แถบเอเชียจากที่เห็นๆไม่ค่อยรู้จัก 30STM เท่าไหร่เลย
แต่ก็นะ ยังไงก็ยังได้รางวัลอยู่เรื่อยๆอยู่ดี ^^"


มาวันนี้ก็ขอโปรโมทนิยายให้เพื่อนหน่อยแล้วกันนะคะ
ผู้ให้ความเอื้อเฟื้อรูปในบล็อคนี้หลายรูปเลย
ชื่อเรื่อง ลำนำรำพันรัก ค่ะ แต่งโดย Satanachia

เรื่องราวของหนึ่งสตรี ผู้รักบุรุษสูงส่งดำรงตำแหน่งเป็นถึงองค์ชาย และน่ายินดีนักที่ความรักนั้นถูกตอบแทนด้วยความรู้สึกเฉกเช่นเดียวกัน ทว่าความผิดที่นวลนางเคยกระทำพลันกลับกลายเป็นบาดแผลร้าวลึกคอยตอกย้ำในฤทัยและช่างมากเกินกว่าจะกล้าเอื้อนเอ่ยขอคำอภัยจากผู้เป็นดั่งดวงใจตน จึงทำได้แต่เพียงสั่งสมรอยร้าวสลักลึกลงในฤทัยและคอยเอาแต่แกล้งทำเป็นว่ามิมีอะไรตลอดมา

หากความรักที่มีนั้นมิกลับกลายแปรเปลี่ยนหาย
เช่นนั้นแม้ชีพวายขอเป็นข้าที่รักท่านมากกว่าเทอญ

แม้ตลอดชั่วชีวาอันเลยผ่านจะมีเพียงหนึ่งเดียวที่อยู่เพื่อและซื่อสัตย์มิเคยเป็นอื่น แม้รักนั้นคล้ายจะราบรื่นด้วยคอยฝึกฝนทุกสิ่งให้แกร่งกล้ามิเป็นรองบุรุษใดเพียงเพื่อให้สามารถเคียงข้างติดตามภาพฝันเลิศเลอแสนยิ่งใหญ่ขององค์ชายในการจะพิชิตทุกดินแดนอย่างคู่ควร แม้สติปัญญานี้จะเป็นที่ยอมรับว่าฉลาดเหลือมิยิ่งหย่อนไปกว่าผู้ใด แม้ดวงหน้านี้จะเป็นที่ยอมรับกล้าไกลว่างดงามพิสุทธิ์ประดุจนางในฝัน และหนึ่งเดียวที่ยอมลงให้คงมีแต่บุรุษหนุ่มผู้เป็นดั่งดวงฤทัยเพียงผู้เดียว..

ข้าเป็นของท่าน และคนของท่านขอสาบานว่าจะซื่อสัตย์ จงรักภักดีต่อท่าน โดยปราศจากความกังขา มิมีคลายคลอน ตราบจนเวลาสุดท้ายของข้าได้หมดไป.. เคียน..’

และเพียงเจ้าของนามเดียวนี้ที่ยินยอมให้ทุกอย่างตราบแม้ชีวิตนี้คงพร้อมจะสละ ผู้เดียวที่ปรารถนาจะให้สุขียินดีมากที่สุดกระทั่งมองข้ามมิสนใจแม้ตนเอง.. หนึ่งเดียวที่สำคัญมากเหลือและแสนรักใคร่ยิ่งกว่าผู้ใด.. บุรุษนี้ที่แท้แล้วตนมิควรอาจเอื้อมครอบครองเติมเต็มฤทัยไว้ผู้เดียว..

เพราะตน.. เพราะตนช่างแสนต่ำต้อย มิใช่เชื้อสายแห่งกษัตริย์ ซ้ำยังมิใช่แม้แต่คนของแผ่นดินถิ่นนี้ แม้จะพยายามสักเพียงไหนก็มิสามารถถมช่องว่างแห่งความต่างให้กลบเต็ม ความมิเหมาะสมระหว่างเขาและตนคงยังอยู่มิเลือนหาย

กระทั่งที่สุดแล้วเมื่อความตายนั้นย่างกรายเข้ามาประชิดใกล้.. ราวจะบีบคั้นให้ตัดสินฤทัย ว่าจะเลือกสิ่งใด.. ก่อนเวลาที่เหลืออยู่จะหมดสิ้นไป..

กระทำตามความเหมาะควรที่ปฏิบัติเสมอมา..
หรือทำตามที่ดวงหทัยเรียกร้องอันมิเคยกล้าแม้เพียงครั้งเดียว..

ร่วมติดตามคำตอบว่า ท้ายสุดแล้วสตรีหนึ่งเดียวนี้จะกระทำเช่นไร เมื่อกาลเวลานั้นเลยผ่านจนแปรเปลี่ยนรักแรกนับแต่สบตาเป็นความรักแสนผูกพันมิจางจากและยิ่งฝังรากลึกอย่างมิอาจถอนหทัยด้วยคอยเคียงข้างทุกครานับแต่ออกรบมา จวบจนบัดนี้ที่ความตายนั้นอยู่ใกล้เพียงเอื้อมคว้า และทุกสิ่งที่ผ่านมากลับแจ่มชัดอีกคราราวบังเกิดใหม่ นวลนางจะเลือกสิ่งใด เมื่อใจหนึ่งนั้นความรักคงเต็มปรี่ในอุรา แต่ทว่าอีกหนึ่งใน เปลวเพลิงรุ่มร้อนแห่งความเจียมฤทัย คงแผดเผาร้อนรุ่มทุมสุมใจอย่างมิคล้ายใกล้จะดับลง

- Satanachia -


หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาติดต่อขอที่
imaginary_lullaby13th@hotmail.com ก่อนนะคะ
มิเช่นนั้นก็กรุณาเครดิตให้ด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ

Please forgive me
โปรดอภัยให้ฉันเถิด

Artist : Bryan Adams
ศิลปิน : ไบรอัน อดัมส์

Still feels like
ยังคงรู้สึกเหมือน

Our first night together
ค่ำคืนแรกที่เราอยู่เคลียใกล้เกาะกุมกัน

Feels like the first kiss
รู้สึกเช่นจุมพิตแรก

It’s getting better baby
และมันยังคงดีขึ้นเรื่อยๆทุกเวลา

No one can better this
ไม่มีใครสามารถทำให้ฉันรู้สึกดีกว่านี้อีกแล้ว

Still holding on
ทุกสิ่งยังคงตราตรึงลึกอยู่ข้างใน

You’re still the one
เธอยังคงเป็นหนึ่งเดียวในฤทัยของฉันเช่นที่ผ่านมา

First time our eyes met
ครั้งแรกที่สายตาของเราประสาน


Same feeling I get
ความรู้สึกนั้นยังคงเป็นเช่นเดิมในหทัยนี้

Only feels much stronger
รู้สึกแต่เพียงความเข้มแข็งที่ก่อตัวมากขึ้นเรื่อยๆมิยิ่งหย่อนไปเลย คนดี

I wanna love you longer
ฉันต้องการรักเธอให้ยาวนานกว่านี้

You still turn the fire on
เธอยังคงจุดประกายไฟรักของเราให้รุ่มร้อนอยู่ทุกคราว

So if you’re feeling lonely, don’t
เช่นนั้นหากเธอรู้สึกเดียวดาย โปรดอย่าเลย

You’re the only love I ever want
เธอคือหนึ่งเดียวที่ฉันต้องการนะ รู้ไหม

I only wanna make it good
ฉันเพียงต้องการทำให้ความรักนี้ดีเลิศวิเศษล้ำสุดฤทัย

So if I love you a little more than I should
เช่นนั้น ถ้าหากว่าฉันรักเธอมากเกินกว่าที่ควรไปหน่อย

Please forgive me
โปรดอภัยให้ฉันเถิด คนดี

I know not what I do
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

Please forgive me
โปรดยกโทษให้ฉันนะ ดวงใจ

I can’t stop loving you
ฉันไม่สามารถหยุดรักเธอได้

Don’t deny me
อย่ายับยั้งฉันเลย

This pain I’m going through
ความเจ็บปวดนี้ฉันเต็มใจจะเผชิญ

Please forgive me
โปรดอภัยให้ฉันนะ

If I need you like I do
หากฉันแสนต้องการเธอเหมือนที่ฉันกำลังรู้สึกอยู่อย่างล้นเหลือเกินจะหักใจ

Please believe it every word I say is true
เชื่อฉันเถิด คนดี ทุกสิ่งที่ฉันเอื้อนเอ่ยไปนั้นจริงแท้

Please forgive me
เพียงเธอจะอภัย

I can’t stop loving you
เพราะฉันมิสามารถห้ามใจให้หยุดรักเธอ

Still feels like our best times are together
ยังคงรู้สึกเหมือนช่วงเวลาอันดีที่สุดยามเราอยู่เคียงชิดใกล้

Feels like the first touch
รู้สึกเช่นสัมผัสแรกยามเคลียผิว

Still getting closer baby
เรายังคงใกล้ชิดกันมากขึ้น

Can’t get close enough
แต่แค่ไหนก็คงมิเพียงพอ

I remember the smell of your skin
กลิ่นกายของเธอยังคงถูกจดจำได้อย่างแม่นยำในฤทัยนี้

I remember everything
ฉันยังคงจำได้ดีในทุกสิ่ง

I remember all your moods
ทุกอารมณ์ความรู้สึกที่เธอมี

I remember you , yeah
ฉันจำได้ในทุกอย่างที่หลอมรวมเป็นเธอนี้

I remember the nights you know I still do
จดจำได้ในค่ำคืนแสนเลิศล้ำ ใช่คนดี ฉันยังมิเคยลืมเลือน

One thing I’m sure of
สิ่งเดียวที่ฉันแน่ใจ

Is the way we make love
คือ เวลาที่เราร่วมรักกัน

One thing I depend on
สิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจ

Is for us to stay strong
คือ การที่เราอยู่เคียงข้างกันอย่างมั่นคงเข้มแข็ง

In every word and every breath I’m praying
ในทุกถ้อยคำและทุกลมหายใจ ฉันเฝ้าภาวนา

That’s why I’m saying
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเอื้อนเอ่ยออกไป

Please forgive me
ได้โปรดเถิด ขอเธอจงให้อภัย

I can’t stop loving you
หากฉันมิสามารถหักห้ามใจหยุดรักเธอ

Comment

Comment:

Tweet


อยากให้อภัยคนส่งเพลงมา
แต่บางทีมันก็เจ็บเกินกว่าที่จะให้
#10 by sugar (118.172.113.69) At 2010-02-07 17:37,
โรแมนติคสุดๆ ชอบมากๆ ฟังไม่เบื่อเลย
#9 by lineena (61.7.191.37) At 2009-11-10 03:05,
#8 by lineena (61.7.191.37) At 2009-11-10 03:04,
ชอบเพลงนี้มานานแล้วค่ะ

เพนาะมากมาย

Please forgive me

Please forgive me

#7 by ผู้ได้รับบาดเจ็บ (124.122.172.12) At 2009-06-23 11:55,
good
#6 by ppang (58.137.16.2) At 2007-11-23 09:40,
555+ จุ๊บๆ สาวน้อยริวจัง ชอบจังเลยเพลงเน้ แนวๆ อีโรติก นิดนุงปะเนี่ย คำแปล อะ 555+ ชอบประโยค เน้ I can't stop loving you กะ
Is the way we make love 555+ เพลงก้อ เพราะคอดๆ เยย
#5 by กอล์ฟจอมซน (58.8.235.2) At 2007-11-17 22:05,
Please forgive me
โอ้ ความรัก
(ชอบไบรอัน อดัม ค่ะ ^^)
#4 by ire_u At 2007-11-15 20:28,
งิงิ วานเน้ฟังเพลงได้ เพราะจังหู้

แต่เสียงเพลงมะค่อยชัด (อะป่าวหว่า)

#3 by pan (58.8.136.187) At 2007-11-12 20:41,
มันก็จริงอย่างที่คุณพูดนะ
ฉันก็อาจจะไม่ไปพัวพันกะอดีต
ถ้าอดีตมันไม่วนเวียนอยู่ที่ฉัน
ช่วยฉันได้มั้ยล่ะคะ ทำยังงัยฉันถึงจะหนีมันพ้น
I can’t stop loving you...

#2 by `นู๋แบ๊ว` At 2007-11-11 22:56,
เหมือนจะเป็นเพลงรักนะคะ
ฝ่ายหนึ่งคงรัก แต่อีกฝ่ายหนึ่งไม่รู้เลย
#1 by นกไร้ขา At 2007-11-11 12:04,