2007/Dec/25


หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาติดต่อขอที่
imaginary_lullaby13th@hotmail.com ก่อนนะคะ
มิเช่นนั้นก็กรุณาเครดิตให้ด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Have Yourself A Merry Little Christmas
นำความสุขสงบมาสู่จิตใจของเธอเถิด

Artist : Frank Sinatra
ศิลปิน : แฟรงค์ ซินาตรา

Have Yourself A Merry Little Christmas
ให้ตัวเธอซึมซับความสุขและสันติเสีย

Let your heart be light
ปล่อยหัวใจของเธอให้เบิกบานสดใส

Next year all our troubles will be out of sight
ปีหน้า อุปสรรคทั้งหลายจะเลือนลางจากจางลงจากสายตา

Have yourself a merry little Christmas
ปล่อยให้ความสุขสงบสถิตในฤทัยแสนเริงร่า

Make the yuletide gay
และบันดาลความสำราญใจแห่งเทศกาลคริสต์มาสอันสดใส

Next year all our troubles will be mile away
จากนี้ไป ความทุกข์ยากนานาจะอยู่ไกลมิมากล้ำกรายใกล้อีกแล้ว

Once again as in olden days
ดังว่าเวียนผันคืนกลับสู่วันวาน

Happy golden days of yore
เก่าก่อนนั้นแสนชื่นบานสำราญใจ


Faithful friends who were dear to us
เช่นเพื่อนรักเคยเคียงข้างในอดีตนั้น

Will be near to us once more
จะคืนผันกลับมาชิดสนิทใกล้

Someday soon we all will be together
ในมิช้าคงมิคลาดมาเคียงไหล่

If the fates allow
หากเพียงว่าโชคชะตาดลไปให้หวนคืน

Until then, we'll have to muddle through somehow
หากว่ากว่าจะถึงวัน ณ ตอนนั้น เราอาจต้องฝันฝ่าปัญหาแสนยุ่งเหยิง

So have yourself a merry little Christmas now
เช่นนั้น จงปล่อยใจให้ร่าเริง สำราญเริงแก่เทศกาลนับแต่บัดนี้เทอญ

Merry Christmas
สุขสันต์วันคริสต์มาส

Comment

Comment:

Tweet


แปลได้ซึ้งดีสําหรับ การกล่าวแสดงถึงวันคริสต์มาสต์ที่กําลังจะมาถึงครับ
#5 by เเ (158.108.76.184) At 2009-11-16 12:27,
ภาพสวยจัง แถมเพลงเพราะอีกตั้งหาก

หายไปนานเรยนะคร้าสบายดีไหมเอ่ย

รักษาสุขภาพด้วยน๊า
#4 by ::ระเบียงอารมณ์:: At 2007-12-28 19:39,
สุขสรรค์คริสต์มาสย้อนหลังะค่ะริว
ต้องขอโทษด้วยค่ะช่วงนี้งานเยอะไม่ค่อยได้เข้ามาคอมเม้นท์ให้เลยค่ะ แต่ไม่เคยลืมบทเพลงเนื้อหาดี ๆ ที่ริวให้น่ะค่ะ
#3 by ฟ้าใส (124.121.136.221) At 2007-12-26 22:28,
merry Christmas krubconfused smile
#2 by Ripley At 2007-12-25 21:56,
Merry Christmas ค่า
#1 by Mika At 2007-12-25 17:55,