2008/Jan/01

 สวัสดีปีใหม่นะคะ ทุกๆท่าน
ตอนนี้ก็ใกล้จะหมดวันที่ 1 ของประเทศไทยแล้ว
แต่ยังไงก็ยังเป็นวันแรกของปีเนอะ

วันนี้ก็เลยหยิบยกเพลงของ Ronan Keating มาให้ฟังกัน
If tomorrow never comes ค่ะ
เตือนใจกันหน่อย
ถ้าหากว่าไม่มีพรุ่งนี้อีกแล้ว

หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาติดต่อขอที่
imaginary_lullaby13th@hotmail.com ก่อนนะคะ
มิเช่นนั้นก็กรุณาเครดิตให้ด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

If tomorrow never comes
หากว่าไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว

Artist : Ronan Keating
ศิลปิน : โรนัน คีตติ้ง

Sometimes late at night
ดึกดื่นคืนค่ำ

I lie awake and watch her sleeping
ผมยังไม่เข้าสู่ห้วงนิทราเพียงมองดูเธอหลับใหล

She's lost in peaceful dreams
เธอคงกำลังท่องไปในความฝันแสนสงบและสุกใส

So I turn out the lights and lay there in the dark
ผมจึงดับไฟและทอดร่างท่ามกลางเงามืดรอบกาย

And the thought crosses my mind
ฉับพลันกลับมีหนึ่งความคิดแล่นรีเข้ามาในมโนจิต

If I never wake up in the morning
หากว่าพรุ่งนี้ผมมิอาจตื่นขึ้นมาอีกต่อไป

Would she ever doubt the way I feel about her in my heart
เธอจะคลางแคลงใจไหมว่าลึกในหัวใจผมรู้สึกกับเธอเช่นไร

If tomorrow never comes
ถ้าหากว่ามิมีพรุ่งนี้ให้เอื้อนเอ่ยแก่เธออีกแล้ว


Will she know how much I loved her
เธอจะรู้ไหมว่าผมรักเธอมากแค่ไหน

Did I try in every way to show her every day that she's my only one
ผมพยายามอย่างดีที่สุดแล้วหรือยัง ในการที่จะแสดงออกให้เห็นว่าเธอเป็นเพียงหนึ่งเดียวในฤทัย

And if my time on earth were through
หากว่าเวลาของผมบนโลกใบนี้ได้หมดสิ้นไป

And she must face the world without me
เหลือเพียงเธอที่ยังคงต้องเผชิญความโหดร้ายบนโลกนี้เพียงลำพัง

Is the love I gave her in the past gonna be enough to last?
ความรักนั้นที่เคยให้เธอตลอดมาจะเพียงพอหรือเปล่า จนกว่าจะถึงวันสุดท้าย

If tomorrow never comes
หากว่าพรุ่งนี้ไม่มีผมอีกแล้ว

'Cause I've lost loved ones in my life
เพราะว่าผมเคยสูญเสียคนที่รักไปเมื่อครั้งก่อน

Who never knew how much I loved them
โดยที่พวกเธอมิเคยรับรู้เลยว่าผมแสนรักมากแค่ไหน

Now I live with the regret

แม้ตราบจนบัดนี้ ผมยังคงเสียใจ

That my true feelings for them never were revealed

ที่มิเคยเอื้อนเอ่ยความรู้สึกเหล่านั้นให้พวกเธอฟัง

So I made a promise to myself
เหตุนั้นผมจึงสัญญากับตัวเอง

To say each day how much she means to me
ว่าจะคอยพร่ำบอกกับเธอทุกวันว่าเธอแสนสำคัญกับผมมากแค่ไหน

And avoid that circumstance
เพียงพยายามจะหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดเหตุการณ์เช่นนั้น

Where there's no second chance to tell her how I feel

ที่ผมไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง ที่จะบอกเธอถึงความรู้สึกที่เต็มล้นอยู่ในใจนี้

So tell someone that you love

ดังนั้นโปรดบอกกับคนที่คุณรักเถิด คนดี

Just what you're thinking of

บอกในสิ่งที่คุณคิดกับเธอคนนั้น

If tomorrow never comes

เพราะว่าบางที อาจจะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว

Comment

Comment:

Tweet


ชอบเพลงนี้มากเลยคะ
#10 by (125.24.125.238) At 2008-09-02 15:44,
Hello, nice site look this:
http://groups.msn.com/Controllingejaculationpremature
http://groups.msn.com/Canyoucontrolprematureejaculation
http://groups.msn.com/Drugprematureejaculation
http://groups.msn.com/Canyoucontrolprematureejaculation
http://groups.msn.com/Bestdrugmedicineforprematureejaculation/
http://groups.msn.com/Ejaculationhelppremature
http://groups.msn.com/Ejaculationendpremature
http://groups.msn.com/Canyoucontrolprematureejaculation
http://groups.msn.com/Ejaculationherbalprematureremedy
http://groups.msn.com/Ejaculationprematureproblem
http://groups.msn.com/Ejaculationendpremature
http://groups.msn.com/Acureforprematureejaculation
http://groups.msn.com/Cureprematureejaculationexercises
http://groups.msn.com/Doctorejaculationprematurebest
http://groups.msn.com/Ejaculationendpremature
http://groups.msn.com/Acureforprematureejaculation
http://groups.msn.com/Drugshelpprematureejaculation
http://groups.msn.com/Controlingprematureejaculations
http://groups.msn.com/Pillsforprematureejaculation
http://groups.msn.com/Cureforprematureejaculation
http://groups.msn.com/Cureforprematureejaculation
http://groups.msn.com/adrugtohelpprematureejaculation
http://groups.msn.com/Acureforprematureejaculation
http://groups.msn.com/Pillsforprematureejaculation
http://groups.msn.com/Ejaculationendpremature
http://groups.msn.com/Drugstostopprematureejaculation
http://groups.msn.com/Adviceejaculationpremature
http://groups.msn.com/Causeejaculationpremature
http://groups.msn.com/Ejaculationherbalprematureremedy
http://groups.msn.com/Causesforprematureejaculation

End ^) See you
#9 by Hillary (85.192.182.36) At 2008-06-05 21:11,
16bfdca75a80c0cb2ee499d87ea7def5
#8 by John Doe (64.28.187.69) At 2008-05-06 12:20,
big smile i love this songs so much.
#7 by lily (203.113.101.10) At 2008-02-06 17:41,
very nice song thanks i like to listenning very much.
#6 by lily (203.113.101.122) At 2008-02-05 18:05,
ชอบความหมายของเพลงนี้มากเลยค่ะ

ฉันเคยผิดพลาดเหมือนกับผู้ชายในเพลง
หลังจากนั้นฉันก็พยายามแก้ไข
ฉันเคยถามกับแฟนเก่าที่เพิงเลิกลากันไปว่า
"ตั้งแต่เราอยู่ด้วยกันมา เคยมีสักวันไหมที่ฉันทำให้คุณรู้สึกว่าฉันไม่รักคุณ"
เมื่อเขาตอบว่าไม่มี ฉันก็ถือว่าฉันได้ทำอย่างดีที่สุดแล้ว
ไม่ว่าสุดท้ายตอนจบจะเป็นเช่นไร

ฉันชอบที่จะนั่งมองดูเวลาที่คนที่ฉันรักนอนหลับ
ไม่รู้เลยว่าเมื่อไหร่จะได้มีโอกาสทำแบบนั้นอีก
#5 by นกไร้ขา At 2008-01-03 17:35,
confused smile เสียงเพราะจังเลยอะค่ะ นักร้องคนเน้ 555+ ชอบค่ะ ความหมายดีคอดๆ โดยเฉพาะ ตอนที่บอกว่า "โปรดบอกกับคนที่คุณรักเถิด คนดี บอกในสิ่งที่คุณคิด เพราะว่าบางที อาจจะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว"
#4 by กอล์ฟจอมซน (58.8.232.112) At 2008-01-02 22:01,
ผมอ่านเอนทรีนี้พร้อมกับเปิดเพลงของโรแนนเพลงนี้ไปด้วย
เพราะมากจริงๆ ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ
surprised smile
#3 by Ripley At 2008-01-02 18:43,
แวะมาสวัสดีปีใหม่จ้า

เพลงนี้เพราะจัง

ความหมายโดนเต็มๆsurprised smile
#2 by ::ระเบียงอารมณ์:: At 2008-01-02 12:29,
It's like a father lies on a bed.
And looking at his daughter's face.
Whisper silently with his fate.
That tomorrow maybe never come.

It's look nice to imagine like this.
To see father give her a little kiss.
And promises with his kid.
Because tomorrow maybe never come.
#1 by Restless Storm At 2008-01-02 05:53,