2008/Mar/11


หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาติดต่อขอที่
imaginary_lullaby13th@hotmail.com ก่อนนะคะ
มิเช่นนั้นก็กรุณาเครดิตให้ด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Time in a bottle
เวลาในขวดแก้ว

Artist : Jim Croce
ศิลปิน : จิม โครเช

If I could save time in a bottle
หากว่าฉันสามารถเก็บรักษาวันเวลาใส่ไว้ในขวด

The first thing that I'd like to do

สิ่งแรกที่ปรารถนานั้น

Is to save every day

คือเก็บเกี่ยวทุกคืนและวัน

Till Eternity passes away

ตราบจนเลยผ่านชั่วนิจนิรันดร์

Just to spend them with you

เพียงเพื่อจะได้ใช้วันเวลาอยู่ร่วมกับเธอ

If I could make days last forever

หากว่าฉันสามารถทำให้วันวานยั่งยืนยาวนานชั่วกัปกัลป์

If words could make wishes come true

หากว่าเพียงถ้อยคำนั้นสามารถทำให้ปรารถนากลายเป็นจริง

I'd save every day like a treasure and then,

ฉันจะถนอมและรักษาทุกเวลากาลราวเช่นสมบัติแสนรักอันเลอค่า

Again, I would spend them with you

และฉันก็จะยังคงใช้เพลานั้นชิดใกล้เคียงคู่เธอ

But there never seems to be enough time

หากว่าช่างราวกับวันเวลามันแสนสั้นเหลือ

To do the things you want to do

ไม่มากเผื่อเพียงพอให้กระทำทุกสิ่งเช่นใจหวัง

Once you find them

ยามเมื่อเราพบสิ่งนั้นที่เฝ้าฝัน

I've looked around enough to know

อันฉันได้พินิจคิดตรองกระทั่งตระหนักรู้

That you're the one I want to go through time with

ว่ามีเพียงเธอผู้เดียวเท่านั้น ที่ฉันปรารถนาจะเคียงข้างผ่านกาลเวลาแม้ล่วงไกล

If I had a box just for wishes

หากว่าฉันมีกล่องซักใบเพียงไว้ใส่คำอธิษฐาน


And dreams that had never come true
และความฝันนั้นที่ไม่เคยได้ปรากฏผ่านออกมาเป็นความจริง

The box would be empty

กล่องนั้นคงจะว่างเปล่า

Except for the memory

หากว่าคงมากล้นด้วยความทรงจำ

Of how they were answered by you
เติมเต็มด้วยทุกความฝันและเรื่องราวเก่าก่อนนั้น ยามเคยชิดใกล้กัน ระหว่างฉันกับตัวเธอ


Comment

Comment:

Tweet


เส้า ๆ อะ สาวน้อยริวจัง
"หากว่าฉันมีกล่องซักใบไว้ใส่คำอธิษฐาน กล่องนั้นคงจะว่างเปล่า "
#6 by (58.8.160.216) At 2008-03-21 21:51,
เพลงเพราะจังคะ

ความหมายก็ดีด้วยอ่ะชอบๆ

ว่าแต่หายไปนานเรยนะคะ

สบายดีหรือป่าวเอ่ย

รักษาสุขภาพด้วยนะคร้าsurprised smile
#5 by ::ระเบียงอารมณ์:: At 2008-03-14 11:09,
สองที่ ถ้าที่สมองจะค่อยๆเลือน แต่ถ้าไม่ให้ละเลือน จำด้วยใจ...เฉกเช่นเด็ก ชอบอะไร ทีเดียวได้เลย เลือกเอาแล้วกัน..สมองหรือใจ
#4 by Restless Storm At 2008-03-12 05:43,
บางทีฉันนึกสงสัยว่าคนเราเก็บความทรงจำไว้ที่สมองหรือหัวใจกันแน่big smile
#3 by นกไร้ขา At 2008-03-11 21:00,
เพลงเพราะจังค่ะ
แต่ก็แอบเศร้าเนอะ T-T

ฟังแล้วคิดถึงหนังสือเรื่อง "เวลาในขวดแก้ว" จังเลยค่ะ ถ้าคนเราเก็บเวลาที่ดีๆไว้ในขวดแก้วได้จริงๆ คงจะดีมากๆเลยเนอะ big smile
#2 by ^K@ew^ At 2008-03-11 17:33,
So beautiful.
#1 by Restless Storm At 2008-03-11 16:10,